Het gemeentebestuur stelde in september voor om een "expert payroll" op te nemen in de gemeentelijke administratie. Dat overbodig Engelstalig taalgebruik vond het Vlaams Belang al te gortig. Wij dienden daarom een tekstwijziging in, als volgt:

"OCMW-raad Puurs-Sint-Amands van 7 september 2020, agendapunt 3

gemeenteraad Puurs-Sint-Amands van 7 september 2020, agendapunt 8

Organogram lokaal bestuur Puurs-Sint-Amands

Amendement

In het organogram de voorgestelde functie “expert payroll” vervangen door de functie “expert loonadministratie”.

Verantwoording

De inhoud van de voorgestelde functie blijft dezelfde, maar we vervangen een Engelstalige term door een Nederlandstalige term.

Ondergetekenden vinden het bijzonderlijk ergerlijk dat er regelmatig te onpas Engelstalige termen worden gehanteerd wanneer daar al van oudsher een degelijk Nederlandstalig alternatief voor voorhanden is. Ook als lokaal bestuur hebben wij en zekere verantwoordelijkheid inzake taalzorg."

En deden daarbij de volgende tussenkomst in de gemeenteraad:

"Sommigen, velen misschien, zullen ons amendement wellicht een haarklieverij vinden, maar dit is dan ook voor een stuk bedoeld als een signaal. Ik erger mij regelmatig mateloos aan het te onpas gebruiken van Engelstalige termen, vooral wanneer er al een degelijk Nederlandstalig begrip voorhanden is om uit te drukken wat men wil zeggen, zoals dat hier het geval is.

Wij menen dat wij als lokaal bestuur ook een zekere verantwoordelijkheid hebben om aan de nodige taalzorg te doen, zeker nu onze taal meer en meer onder druk staat van het Engels. We moeten in die taalzorg niet fanatiek zijn: als Engelstalige begrippen een meerwaarde hebben, dan is het voor ons absoluut geen probleem om die in ons taalgebruik op te nemen, maar wanneer dat niet het geval is, dan zien wij niet in waarom we die zouden moeten hanteren in de plaats van bestaande Nederlandstalige begrippen, te meer omdat Nederlandstalige woorden vaak duidelijker zijn dan Engelstalige, vooral dan voor wie niet hooggeschoold is of minder talenkennis heeft. Daar zit dus ook een sociaal element in. Ik vraag daarom de raad dit amendement te willen goedkeuren en dus te spreken over een ‘expert loonadministratie’ in plaats van over een ‘expert payroll’ en ik zou het bestuur willen vragen om voortaan ook wat meer aandacht te willen besteden aan taalzorg."

Het bestuur zag het gegronde van deze bekommernis in en keurde ons voorstel goed. (Alleen de verzuurde groenen onthielden zich.) Meer zelfs: aan alle ambtenaren van de gemeente werd een bericht verstuurd om onnodig Engels taalgebruik in de communicatie te weren. Ook taalzorg verdient de nodige aandacht!